Table of Contents
Mystical Students (An Encouragement Song for Students)
With faces that seem grown-up at eighteen
Yet hearts still tender and young
Missing deadlines, lacking motivation
Not quite understanding others’ feelings
Enjoying the present, that’s their way
Students like mystical beings
Let’s watch them without high expectations
Without imposing the obvious
Let them find their way
Taking their time, moving forward bit by bit
Isn’t that just fine?
Clashing with awkward words
Communication still misunderstood
But within that, they grow
In their own pace, nearing their goals
Students like mystical beings
Let’s watch them without high expectations
Without imposing the obvious
Let them find their way
Taking their time, moving forward bit by bit
Isn’t that just fine?
Each person walks at their own pace
Every step shapes the future
Let’s watch without haste
And believe in the light ahead
Students like mystical beings
Let’s watch them without high expectations
Without imposing the obvious
Let them find their way
Taking their time, moving forward bit by bit
Isn’t that just fine?
Heading towards their own goals
Isn’t that just fine?
Isn’t that just fine?
日本語訳：妖怪人間II（学生への応援歌）
十八歳の素直な顔大人のように見えても、心はまだ幼い期限を守れず、やる気も欠けて相手の気持ちも分からずに楽しいが中心で過ごす
妖怪人間のような学生たち期待せずに見守ろう当たり前を押し付けず泳がせておけばいい時間をかけて、少しでも前方に進むそれでいいんじゃないか
不器用な言葉でぶつかり合う理解できないままのコミュニケーションでも、その中で成長していく自分なりのペースで、ゴールに近づく
妖怪人間のような学生たち期待せずに見守ろう当たり前を押し付けず泳がせておけばいい時間をかけて、少しでも前方に進むそれでいいんじゃないか
人それぞれの歩幅で歩む一歩一歩が未来を作る焦らずに見守ってその先の光を信じよう
妖怪人間のような学生たち期待せずに見守ろう当たり前を押し付けず泳がせておけばいい時間をかけて、少しでも前方に進むそれでいいんじゃないか
その学生なりのゴールに向かうそれでいいんじゃないかそれでいいんじゃないか
投稿者プロフィール
-
国内外のファッション業界で30年以上にわたり実績を積んできた、アドバイザー兼講師です。商品企画から販売戦略、ブランド構築まで、現場で培った実践的なノウハウを強みに、中小規模ブランドの売上向上や経営課題の解決を支援してきました。クライアントの成果を何よりの喜びとし、現実的で再現性のある提案を大切にしています。ブランドの成長や事業改善にお悩みの方は、ぜひお気軽にご相談ください。アパレル業界の持続的な発展に貢献したいと考えています。
I am an advisor and lecturer with over 30 years of experience in the fashion industry, both in Japan and internationally. Leveraging practical, hands-on expertise gained in the field—from product planning and sales strategy to brand building—I support small and mid-sized brands in increasing revenue and solving management challenges. Achieving tangible results for my clients is my greatest motivation, and I focus on providing realistic, actionable, and repeatable solutions. If you are facing challenges in growing your brand or improving your business performance, please feel free to reach out. I am committed to contributing to the sustainable development of the apparel industry.
